تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : FTM,Atimin ٬ Mahya
خودتو مقصر ندون
تو بی گناهی
این یه فرصته
....پس امروز میخوام
بخاطر کشورمون کاری رو انجام بدم
(قسمت۱۲)
اصلا میدونی وقتی یه روح،وانمود کنه یه ادم زندست چه اتفاقی میفته؟
سو هیون
،اگه این عقده پر وبال بگیره
....این خودتی که برای خودت احساس تاسف میکنی
این کینه وحسرت رو دلت میمونه
ریو سو هیون
،اگه هنوز هشیاری ودرک میکنی این طمع رو از خودت دور کن
اگه نمیخوای مثل یه روح خبیث وسرگردان باشی پس بذار وبرو
سو هیون
هی،سوهیون
(ماشین تحریر شیکاگو)
هنوز نرفتی
هنوز نرفتم،نه
تازه اومدم،نویسندخ
منشی کانگ
اره اره.یادم رفته بود برگشتم خونه
ببخشیدا
موقعی که خواب بودین لبخندای عجیب و غریبی میزدین
گفتم شاید از عوارضِ اون ضربه ایه که خورده به سرتون
عجیب؟لبخندِ عجیب؟
نویسنده
،خبر دارم الان درگیرِ یه رابطه ی عشقی هستین
ولی میتونم رک و راست حرفمو بزنم؟
نه بابا رابطه عشقی کجا بود
بوگو حالا
اگه رفتاراتون اینقدر سطح پایین وابتدایی باشه
عمرا بتونین قلبِ دختره رو تسخیر کنین
سطح پایین وابتدایی
،ولی من یه نویسنده با احساساتی بس پیچیده وحساسم
و نکته بین و ظریف.مطمئنین رویِ صحبتتون به منه؟
اره تو اره
چی میگی تو؟نگرانِ قیافه ی پوکر فِیسِ خودمم
پوکر فِیس؟ پوکر فیس؟
منظورت اینه از رو قیافت بشه حال و اوضاع روحیتو فهمید؟
هر چی احساس محساس بوده ریخته تو صورتت بابا
وقتی یکیو دوست نداری،شبیهِ مبارزای کینه ای رفتار میکنی
شبیه یه مبارزی که قسم خورده زندگیشو فدای عقیده و ایمانش کنه
شبیه یه مبارز که اهدافِ حیاتی و فناناپذیر داره
خلاصه وقتی یکیو دوست نداری رُک و پوست کَنده این موضوعو پرت میکنی تو صورتش
...حالا کافیه یکیو بخوای،وقتی جلوش نشستی
نویسنده هان سه جو؟
دقیقااا خودشه ها،همینجوری
من بازیچه ی دست شماهام؟
!اووو،نویسنده
قیافت اینجوری حال میاد
شبیه سگِ پاولوف میشی (رفتارای شرطیشو میگه:))) زیست پیش:/
سگِ پاولوف؟
،ایوان پاولوف بیولوژیست روسی
.....که روی نظریه ی شرطی شدن کلاسیک کار میکرد
با بررسی رو این موضوع که موقع غذا دادن به سگ،بزاق دهنش ترشح میشه
منشی کانگ و در حین ازمایشش
...متوجه شد سگ حتی وقتی صدای پای صاحبشو هم میشنوه
...بزاق دهنش ترشح میشه
یا حتی وقتیکه ظرف غذاشو میبینه
...پس نسبت به صدای پا و دیدن ظرف غذاش
شرطی شده بود
و چپ وراست تو هرموقعیتی این پاسخِ ترشح بزاقو میداد
اها راستی.گیون وو رو غذا دادین؟
میخواین ما هم یه ازمایش کوچیک انجام بدیم؟
اول،اون ادمیو میارم که تو این ازمایش،کمک حالمون باشه
حالا بفرما داخل جون سول
دیدی گفتم
!دیدی؟
....شدی عین سگ پاولوف که بمحض دیدن ظرف غذا
و صدای پای پاولوف،بزاق دهنش سرازیر شد
جنابعالی هم با شنیدن اسم جون سول،به این وضع پاسخ دادی قیافتو ببین
منشی کانگ نویسنده
الان باید اقرارو تایید کنین
که ادمِ ساده ای هستین
...موقع رابطه داشتن،شما یه ادم دو بُعدی
در یک عالم سه بُعدی هستین
یه پشت و رو بیشتر ندارین
یه دوبُعدی که بسادگیِ یه عروسکِ کاغذیه
همینه که دل فریب نیستم؟
حالا دل فریب نیستی هم نه.دخترا قلبشون با
....کلماتِ جذابی که یه مرد میزنه،بدست میاد
تا اینکه بخوای اعتراف عشقتو رُک بهش بگی این براشون جالب نیست
یه ایطو پیچیدگیهایی بینمون نیستا
نیست بابا
،کافیه یه مرد ماهیشو به قلاب بندازه و پرتش کنه تو سبدش
میره سراغ یه ماهیِ دیگه
...متاسفانه،با پدیده ای مواجهیم که از همون ابتدای خلقت
این ویژگی تو مرد جماعت نهادینه شده
،دِ هان
فکرمیکنم فهمیدم چرا نمیتونی قرار بذاری
منظورتون اینه من تو این سنِ ازگارم هرگز قرارمرار نذاشتم؟
عشقو بصورت تئوری با خرزدن یاد گرفتی،منشی کانگ جونم
،از این سخنرانیِ بی پردتونم بسی ممنونم
ولی من یکی راهِ خودمو میرم
راهتون کدوم یکی بود؟
دور برگردونی تو عشقم به یکی وجود نداره.فقط مستقیم رو به جلو
ادا مدا درنمیارم
یه راست به جلو
برم دیگه چرا؟
غذا الاناس که اماده شه نمیخوای بخوری؟
خوابیدن الان واجبتر از غذاست
یه چند شب تو کلینیک و بیمارستان سرپا وایسادم والان در حد مرررگگگ خستمه
کلِ شبو با هان سه جو بودی؟
بانگ جین،با ارامش غذا بخور بعد بیا
د هان،بخاطر اون حرفم متاسفم
تو مردِ خوبی هستی،پس مطمئنا یه ادم خوبو تور میکنی
رفتم
الان این دعای خیر بود مثلا؟
ردم کرد یعنی.تیر سه شعبه رو فرو کرد تو قلبم
شنیدم داری یه کارگر پاره وقت استخدام میکنی
وایسا،د هان
ببخشیدا ولی همین دیروز یکیشو استخدام کردم
جدا؟
اره خب کاری هست من بتونم انجام بدم؟
از کارای دیگه دست کشیدم که دستور غذاهای ایتالیایی رو.یادبگیرم
ولی اصلا قصد استخدام نیروی جدید نداریم
میشورم،میسابم،سرو میکنم،هرکاریو حاضرم انجام بدم
فقط بهم این فرصتو بدین که هرچیزی رو یاد بگیرم.باشه؟
خدای من،اینو چیکارش کنم؟
استخدامش کن،رییس
شنیدم این روزا سرت شلوغه،دست به کمک نیاز داری
انجامش بدم؟
حالا که میگی باشه
انگاری کپی پیستِ سگِ پاولوفه
ببخشید
ممنون.به لطف تو این کار رو گرفتم
قابلی نداشت.رییست ادم خوبیه
برای همین از هر کمکی بهش دریغ نکن.فعلا
قراره همو ببینیم.چرا بجای دیدن هم،زنگ میزنی بهم؟
نگو که نظرت عوض شده هاا
میخوای جایی رو که قراره همو ببینیم عوض کنیم؟
بشین
از اون چیزی که فکرشو میکردم شجاع تری
این جراتو داشتی که با یه تماس،منو به اتاقِ کارت بکشی
نتونستم جای بهتری رو برای حرفای خصوصیمون پیدا کنم
میتونی باهام صمیمی تر هم حرف بزنی
اینجوری نیست که من بخاطر بازیِ خوبی که داری باهات این رفتارو دارم
همش باعث میشی معذب باشم
دیگه چی ازم میخوای؟
اینقدام باهوش نیستی،مگه نه؟
چه انتظاری از برخوردت دارم؟مسلما بحثِ پوله
میخوای باهام نقد حسابی کنی یا دوست داری بریزی به حسابم؟
،قبلِ اون
اول باید یه نگاه به این بندازی
یه برگ.برنده ی توپ اماده کردی
نکنه یکیو اجیر کردی بیفته دنبالِ من؟
نگران نباش
،تا وقتی تو دهنت مُهر و موم باشه
منم حرفی نمیزنم
چی فکر میکنی؟
معاملمون منصفانه بود؟
نه خیلی
ولی اقرار میکنم از اون تیپایی هستی که معامله باهات دردسر داره
امیدوارم زندگیِ خوب و خوشی داشته باشی،بک ته مین
یه نصیحت بهت بکنم؟
هدفت،هان سه جو، راحت بدست نمیاد
همین الانش هم یحتمل در به در دنبالته
چرا فکر میکنی هدفم هان سه جوعه؟
اگه نیست پس کیه؟
نمیدونم
،اگه هان سه جو نیست
فکرمیکنی کی میتونه باشه؟
خدای من،چه حالی میده خوردن این نوشیدنی بعدِ یه دوشِ توپ
...یه دوش بعدِ یه خوابِ طولانی
حسِ سرحال بودن بهم میده
عجب بدبختی کشیدم سرِ کیسه کشیدن و بیرون کشیدن سلولهای مُرده ی پوست مامان
فکرکنم مچمو شکستم
مگه مداد پاککنم؟
سلولهای مُرده یپوست خودشون با پای خودشون بیرون میان
تو که بیرون نمیکشیشون.فقط کیسه کشیدی که بشوری ببریشون
باورنمیکنی چه انرژی ای صرفِ کیسه کشیدنم کرده
اینجا رونگاه.ببین چه قرمزه
خدای من،خراش افتاده شوخی نمیکنه
بعد اونهمه بشقاب سولونگتانگی که خوردی،خر زور شدیا
خدای من،هان سه جوعه
یااا،عمرا اگه خرت شم ایندفعه
جدیه
خدای من
این باز اومد که.چرا چپ وراست اویزون ماست؟
هلم نده بدجنس
از حموم برمیگردی خونه؟
اینم سواله از زن جماعت میپرسه؟
یاروچقدر مبتدیه
نه
عههه،داره دروغ تحویلش میده
پسره خره اگه نفهمه دختره دروغ تحویلش میده چون دختره که هیچ ارایشی نداره
هنوز که فرار هم نکردی
سکه رو انداختی؟
چرا؟خودت گفتی یه بار دیگه سکه میندازی
....تصمیم گرفتم به ندای قلبم گوش کنم
بجای دنبال کردن شانسم وچیزی که سکه میگه
چه تصمیمِ توپی گرفتی
ولی چرا بهم نگاه نمیکنی؟
هاااان!ارایشت کو؟
خدای من،به روش نیار خدای من،به روش نیار
اگه میخوای بیشتر حرف بزنی،میرم و برمیگردم دوباره
....بعنوان دستیار بک ته مین
واقعا باهاش کار میکنی؟
ااااه،بذار برم لااقل یه پن کک بزنم به این لامصب
این چه حرفیه میزنی دوباره؟
چون اصلا از بودنِ بک ته مین دور و برت خوشم نمیاد
کاش ولش میکردی بره
نمیشه بخاطر کسی که دوسش داری اینکارو بکنی؟
باشه حالا
.....اول من برم تو، بعدش
....دوست
داری باهام بیای رمان بنویسیم؟
چی؟
میتونی بترسی چون مطمئن نیستی
وقتی مطمئن بشی،میفهمی که چنان معامله ی گنده ای هم نیست
میتونیم خاطره هامونو رو هم بذاریم
بیا باهم ببینیم تو اون جعبه چخبره
با هم بنویسیمش
سه تایی باهم
سه؟
بهت که درباره ی اون نفر سوم گفتم
....پسری که صد ساله چشم انتظاره
اینجوری میتونه ببیندمون
...و
و؟
بدون ارایشم خوشگلی
چی؟مظنون رو گرفتن؟
اره.پلیس باهامون تماس گرفت
یه راست میرم ایستگاه پلیس
زنگ میزنی به سه جو میگی بیاد اونجا ببینمش
به وکیلشم بگو بیاد
،وقتی داشته فرار میکرده
یه ماشین همون حوالی پارک شده بوده جعبه سیاهش باید عکسشو گرفته باشه
نشستن فیلمشو دیدن و شماره پلاکشو دراوردن
زنگ زدن با بیمه هم هماهنگ کردن که قضیه فیصله پیدا کنه
اینجاست که یارو باید به خودش بگه "خاااککک،گیرم انداختن"
"عجب غلطی کردم،گیر عجب خری افتادم" خلاصه که همین
یارو چیکارس؟
الافه.از همین نتیزن متیزنای بخت برگشتس
یحتمل داشته میرفته کافی نت چارتا فحش زیر پیجت بارت کنه
یه نتیزن درتلاش برای ترور کردنِ من بوده؟
عادی هم نیست
میخوای باهاش رمان بنویسی؟ چرا از هرچیزی یه احتمال و مسئله میسازی اخه؟
خودش به غلط کردن افتاده
دلیلش هم باید از مزخرفای روزگار باشه
ببخشید
،کار و شغلی نداشتم
خانوادمم منو هیچی حساب نمیکردن
ولی نویسنده هان سه جو تاج پادشاهی روسرش بود
زندگیِ متفاوتی داره
با یه دختر خوشگل رفته بود سر قرار
یه لحظه از کوره دررفتم
...هوووی هووی
برای همین با موتورت زیر گرفتیش؟
خبر نداشتی این تاج پادشاهی پشتش کلی مسئولیت براش داره؟
غلط بکنی تاج بذاری کله ت وقتی مسئولیت سرت نمیشه
میخوای اون تاج پادشاهیو بکشن رو کله ی تو؟
چیکار میکنین؟اروم باشین
خدای من
غلط کردم.دیگه تکرار نمیشه
نویسنده.من دیگه غلط بکنم زیر پیجتون خزعبل بنویسم
فقط همین دفعه همین دفعه،نجاتم بدین.تو روخدا
هی،سه جو.چطوری میتونی بذاری همینجوری بره؟
بایا قصد جونتو داشته
گفت که غلط کرده
گفت از کاری که کرده پشیمونه.چرا دیگه بیشتر از این ازارش بدیم؟
اخه کدوم دیوونه ای تو همچین شرایطی اینقدر اعتماد بنفس داره؟
اینهمه ادا و اطواراش برای فرار از زندان رفتن بود
فقط میخواست باور کنیم متاسفه
حالا هرچی فقط زنگ بزن به رسانه ها و باهاشون معامله م کن
نذار هویتِ این دیوونه ی روانی فاش بشه
فاش شدن به یه ورم.چی بلغور میکنی؟فکرکردی واقعا متاسف بود؟
این جماعتو من میشناسم چه دغل بازایی هستن
میره یوزرشو عوض میکنه بعدش بدتر از اینو سرمون میاره
بچه س بابا
نمیخوام ایندش به گند کشیده بشه
حالا هرچی،بهت اعتماد میکنما فعلا
نمیفهمم ملت چی از این دیدن میگن ادمِ پیچیده ایه
تهِ خط احمقا وایساده ها
ولی بذار ببینم اصلا درسته همینجوری ولش کنیم بره
حس خوبی بابتش ندارم
اره ازادم کردن
همونجور که گفتی.به پاش افتادم و
اشک تمساح ریختم
راحت ولم کرد برم
چی؟ پونصدتا؟
خدایاا
گیس بریده
کم مونده بود بخاطر جنابعالی بیفتم گوشه هُلفدونی
بعد چی چی؟فقط پومصد دلار میدی بهم؟
حالا که نیفتادی گوشه زندون
نهایتا ششصدتا
نمیخوای که دهنم وا شه بگم موتور دزدی؟
،تا بخوای هم مدرک دستمه
پس نبینم دفعه بعد اینجوری باهام برخورد کنی،فعلا
سلام
اوو،مثل اینکه شروع به کارکردی
خوبه؟ اره
خیلی چیزا برای یادگرفتن هست.خیلی جالبه
این غذا برای دوست پسرته،درسته؟
اره،خب ازکجا فهمیدی؟
...رییسمو دیدم که
موقع درست کردنشون شُر شُر اشک میریخت
اینجوری باشه،غذاهه شور شده پس
نمیدونم که دوست پسرت کیه ولی خیلی خوش بحالشه
که دوست دختره با نمک و خوشگلی مثل تو داره
نه بابا،این حرفا چیه
ساپساری
از کجا فهمیدی که اینجام؟
رفتم خونه که برت دارم که گفتم ممکنه اومده باشی اینجا
اوه،خب من بااجازتون برم داخل
باشه
چیه
دختره بنظرم اشنا میومداا
اشنا؟اشنا و کوفت
نکنه بخاطر جوونی و خوشگلیشه؟
مَردا سر و ته یه کرباسن
حسودی برای سلامتیت خوب نیستا
حسود کجا بود؟
من که حسودتم دوست دارم
بلا نمرده حرفاشم خوشگله
"وقتیکه رُزها به گل بشینن و قلبت برام پَر بکشه"
"اون لبخند زیبات رو تقدیمم کن"
"اگه شعری هست که میخوای برام بخونی"
"همین الان بخونش"
"با غروب افتابِ درونت"
"دیگه فرصتی برای خوندن اون شعر وجود نخواهد داشت"
".....شعرت را بخوان"
"درست در همین لحظه"
میشه برگردیم به شیکاگو؟
میشه برگردیم و همونجا بمونیم؟
تا زمانیکه اخرت فرا برسه
...میشه من برگردم به اونجا
و هرگز ازش خارج نشم؟
(....برم گردون به)
(شیکاگو)
بیا داخل
هی تو،اقا بزرگه خونه.کجایی؟
بیا بیرون که مهمون داریم
اومده بیرون؟
اون نفرسوم الان اینجاس؟
اره
الان بصورت تمام قد جوری جلوت وایساده که زبونمو بند اورده
سلام....از دیدنتــ....اااه،حواسم نبود
نمیبینمش که
از ملاقاتتون خوشبختم
جون سولِ کنونی
و ریو سو هیونِ زندگی قبلیم
نویسنده همه چیزو دربارتون بهم گفته
به این زندگی خوش اومدین
یجور نگاه میکنه که الان میزنه زیر گریه
...ولی
ناموسن،اون الان این وسطه؟
خرم نکرده باشی اوسکولت نشدم که؟
باز شروع کردا باز
اااه،چجوری حالا ثابت کنم بهش؟
با پول
بهش بگو پولی چیزی بندازه هوا
....پول بندازه هوا که چی بشه
مثلِ فیلمِ"شبح"؟
باید مثلِ تو فیلما پولی سکه ای بندازی هوا تا بهت نشون بده
امتحانش کن
اونطرفی ازش که عکس داره میگه اون اینجاس
اون سمتیش هم که عدد داره میگه اینجا نیست
باشه؟
بندازش هوا
چی میگی؟
بهش بگو دستشو باز کنه
عذاب الهیی،فهمیدم
بهت میگه دستتو باز کنی
یول واقعا اینجا پیش ماست
،حالا اگه سلام و احوالپرسیتون باهم خاتمه پیدا کرده
وقتشه بریم اتاقِ کارم و روی اون رمان کار کنیم
ااا،واایسا
یه دیقه
نه نمیخواد سی ثانیه بعدش بریم سرش
چه مرگشه؟
چرا؟چیزی گفته؟
چرا درو قفل کرده؟
(برم گردون به شیکاگو)
هوووی،اون خرابشده اتاق کار منه ها
فوق العادس
در خودش باز شد
اینکه چیزی نیست
فکرکن رفتی کلوب وحشت تو شهربازی
و ازش لذت ببر
بیا داخل
،فکرمیکردم اونم مثل ما تناسخ پیدا کرده
داره یه گوشه ی دنیا برای خودش زندگیشو میکنه
.....چه اتفاقی براش افتاده که
هشتاد ساله که نمیتونه برگرده به زندگی؟
این همون چیزیه که ما دو تام دنبالشیم
و همین دلیلیه که میخوایم این رمانو کامل کنیم
،اگه خاطره هامو بذاریم کنار هم
یحتمل این پازل درست میشه
همه تلاشمو میکنم
خوبه
حالا میتونیم یه قرار داد بنویسیم؟
دوباره بنویسی؟
چی بنویسیم؟
یه قرارداد برای نویسنده ی مبتدیِ رمان
شرط و شروطِ مبتدی
"اولا"من،هان سه جو
....."من،یو جین اوه"
..."من،جون سول"
....."خاطراهامونو از سیر تا پیاز میذاریم کنارِ هم"
"تا کامل شدنِ تمامِ این رمان" خوبه ...."هان،سه جو"
"با اعتماد به همه ی تعاریف،اونها رو ویرایش میکنه"
"درقبالش،هیچکس نباید هیچ رازی رو از بقیه پنهان کنه"
"و ما هرگز به هم خیانت نمیکنیم"
"نوبتِ منه"هان سه جو
یک شرطِ ویژه ی جون سول
"،حتی بعد از تکمیل رمان"
"هیچی تو رابطه ش با هان سه جو کم نمیذاره و ازش دوری نمیکنه"
تمام
تمام؟ تمام؟
اره میتونیم بعدا امضاش کنیم
فعلا بریم یه گیلاس شامپاین به مناسبتِ دورهمیمون بخوریم
....خب،من
من که هنوز اون شرط و شروطی رو که میخواستم نگفتم
منم ولش بابا،ولش
هرچی میخواستین داخلش هست دیگه
نوشتنِ قراردادهای طومار و طویل بچه بازی و مسخره بازیه
بریم ....درسته،ولی بازم
خدایااا
بی شوخی،نمیتونم بهش عادت کنم
الان،وقتشه یادِ اون بال بال زدنای من وقتی اینو میدیدم بیفتی
کیو میگی؟
هااان،همونموقع که کیفم جرخوردو میگی،نه؟
همش همین نیست
اون زلزله هه که تنمونو لرزوند یادته،کارِ این نفله بود
و ایشون همونیه که درروبرات باز کرده بود و اومده بودی داخل
...خب
....الان باید به این نتیجه برسی که هر سوءتفاهمی بینمون
بوجود اومده،زیر سرِ این شازده س
!باز این بحثو پیش کشیدی باز
چرا بهش نمیگی من اونی بودم که جونتو نجات داد؟
هر چی و هرجا هم بهتون خوش گذشته از صدقه سرِ منه
یو جین اوه،الان داره باهات حرف میزنه،نه؟
چی میگه؟
چیزِ مهمی نیست
...داره از احساسِ ندامت و پیشیمونیش،تو قرار گرفتنِ بین ما و
اون سوء تفاهما میگه
....ااای،من کِی
ااای،درگذشت که
کی درگذشته؟ یه نویسنده ی مبتدی
نویسنده مون سول وو میشناسیش؟
مریض بود خب نباید بری مراسم ختمش
منم باید برم دیگه
نه.همینجا بمون
بیمارستانش نزدیک همینجاست،یه توک پا میرم وبرمیگردم
شخصا که نمیشناختمش
خب،اروم اروم به کارات برس
میرم با گیون وو بازی کنم
نمیشه ااای،زهرم ترکید
تو از این روحِ زبون بسته هم ترسناکتری که
چرا نمیتونم چرا؟
گیون وو از فرطِ خستگی،ریزش مو گرفته
دستت بهش نخوره
تو
...حواست هست که نباید چشم به اموالم داشته باشی
اونم بدونِ کسب رضایت من،نه؟
اون فقط با توئه وگرنه میدم جن گیر،جمعت کنه
اینهمه وقت چی زیر لبت زمزمه میکنی؟
باهم قرار مرار میذارین؟
دیگه داری دری وری میگیا
زود برمیگردم
مشکلی پیش نمیاد این دوتا رو پیش هم بذارم؟
حالا دختره که نمیتونه ببیندش
شبیه قرار گذاشتنِ روشن دلا باهمه
اونجایی مگه نه؟
حتی اگه جوابمو بدی هم نمیشنوم
چرا اینکارو نکنیم؟
من ازت سوال میپرسم
تو هم با دستت بزن به شامپاین
اینجوری شامپاین تکون میخوره
اگه جوابت اره ست تکونش بده اگه نه عه تکون نخوره
یدفعه انجامش بدیم؟
الان اونجایی؟
جواب داد
حالا بذار یه سوال بهتر بپرسم
یحتمل یدفعه نیومده بودی به یه بار که منو ببینی؟
میدونستم
،هیچکسِ دیگه ای اونجا نبود
ولی حس میکردم یکی نشسته داره نگاهم میکنه
دقیقا مثل الان
اونموقع که بندای کفشم گره نخورده بود هم اونجا بودی؟
خودت بودی.همون کسی که نویسنده بهش اشاره کرد
دلم میخواد قیافتو ببینم
راستش،من،قیافتو شناختم،یو جین اوه
تو خوابهام دیدمت
بدون حرکت واینمیستی.از شلیک کردن نترس
وقتی اینجوری میکنی،بدنت برمیگرده عقب یا دستت خم میشه
اینجوری کنترلتو از دست میدی
هدف
اتش
خیلی خوشتیپ بودی.شبیه یه پرنس
تو استاد تیراندازیم بودی،مگه نه؟
ممنونم
به لطف تو
برای یه مدت،تیراندازِ حرفه ای بودم
افرین
همش بخاطر شماست
فراموش نکن
چون از عقب کشیدن میترسی عقب نکش
چشم از هدف برندار
مثل عاشق بودن میمونه، مگه نه؟
ما خاطرات یکسانی داریم، ولی حس اشتیاقمون بهش متفاوته
باید حضوری ببینمت و تشکر کنم
لطفا شاگرد بی ارزشت رو ببخش
قبل ازینکه ببینمت، یه شعر خوندم
میخوای بشنویش؟
اینکه بانگ جین ببینتت رو میتونم درک کنم
ولی نویسنده هان هم میبینتت
چرا من نمیتونم؟
"وقتی رزها شکوفا میشوند و قلبت را پرواز میدهند"
"برایم لبخندی بزن"
باید یه راهی باشه
"اگر شعری برای خواندن داری، همینک بخوان"
میدونستم اینجوری میشه
یه اتفاقی پیش اومده و نویسنده هان نمیتونه زود خودشو برسونه
خیلی بد شد، ولی باید همینجا تمومش کنیم
"وقتی خورشیدت غروب کند"
"دگر برای خواندن خیلی دیر میشود"
من دیگه میرم
"...شعرت را"
خداحافظ
"همین حالا بخوان"
بعدا میبینمت
"...شعرت را"
"همین حالا بخوان"
سو هیون
ریو سو هیون
میتونم ببینمت
چرا فکر میکنی هدفم هان سه جو عه؟
پس کیه؟ نمیدونم
...اگه هان سه جو نیست
فکر میکنی کی میتونه باشه؟
بینگو
چرا اون؟
چرا سول؟
....از دست دادن کسی که عاشقشی
اونم جلوی چشمت، خیلی دردناک تره
درست مثل من
...درد تماشای معشوقت در حالی که بخاطر تو فلج میشه
باید بیشتر بمونه
بله مامان
(تالار خاکسپاری سانگهون)
مراقب باش
خوشحالم اومدی سه جو
لطفا ببرش خونه. باشه؟
باشه. نگران نباشین. با احتیاط برین
میتونین بلند شین؟
خدای من
پسرم سه جو اینجاس
بهت افتخار میکنم
بهت خیلی افتخار میکنم
این روزا
سرگرم کننده ترین کارم خوندن رمان جدید توعه
حتما میدونی چقدر دوست دارم مگه نه؟
....میدونی که
ازت خیلی انتظار دارم؟
بله
حالتون خوبه؟
یکم آب بخورین
بیاین وقتی حالتون بهتر شد بریم
ممنونم
منو ببخش سه جو
...امروز بخاطر اون
خیلی مشروب خوردم
وقتی دیدمت
زمان به عقب برگشت
شبیه وقتی شده بودی که دانشگاه میرفتی
فکر کنم دارم پیر میشم
دیگه تحمل یکم مشروب هم ندارم
فایده ی این همه نوشیدن چیه؟
فقط اندازه ای که تحملشو دارین بنوشین
متعادل بنوشین
داری بهم غر میزنی؟
من اینو نگفتم
این چیزیه که قبلا بهم گفتین
من گفتم؟
...اون وقتی گفتین که
به من و ته مین مشروب خوردن یاد میدادین
درسته
مال موقعی بود که تازه از دبیرستان فارغ التحصیل شده بودین، درسته؟
دیدی؟
چون مشروب خوردن رو از من یاد گرفتین
هیچوقت در این رابطه اشتباهی نکردین
ما یاد نگرفتیم
بیشتر مثل تنبیه بود
من تنبیهتون کردم؟
...همیشه بعد از یه شب کامل نوشیدن، مارو
صبح زود برای پیاده روی میبردین
درسته
نمیگم کاش جوونتر بودم
...اما کاش به قدرتمندی
اون موقع ها بودم
پدر
ته مین
اینجایین. دنبالتون میگشتم
مادر ازم خواست ببرمتون
که اینطور
به راننده کمکی زنگ زدم. تو میتونی بری
بعد از ادای احترام به مرحوم میرم
ممنونم سه جو
بریم
ممنونم
پس من دیگه میرم
چرا پسش دادی؟
...سعی کردم امروز یه جنتلمن بمونم
تو انگار نمیذاری
داری درباره چی حرف میزنی؟
با اون قیافه معصومانت نسخه دستنویس رمان رو دادی بهم
بعد یکی رو اجیر کردی بیاد ازم بدزدتش ... چقدر پستی آخه
نسخه دست نویس؟
منظورت نسخه دست نویس رمان " سرنوشت" ه؟
فراموشش کن .. بیا همینجا تمومش کنیم
وقتی دیدم اونطوری صمیمی با پدر صحبت میکردی
به نظرم دیگه نمیخوای حقیقت رو افشا کنی
بهت اعتماد میکنم
با چه روش جالبی ازم میخوای در حقت لطف کنم
نمیخوام لطف کنی.. دارم بهت هشدار میدم
این یه هشداره که دیگه هیچوقت اینطوری
سر به سر من نذاری
راستی درباره سول
هیچوقت برای تو نبوده
پس چیزی برای پس گرفتنم نیست
به نفعته ازش دور بمونی
چرا باید به حرفت گوش بدم؟
حالا که پرسیدی
برای اینکه تو براش دردسر درست میکنی
چی؟ بهت هشدار دادم
این آخرین لطفی بود که در حقت کردم
چرا همه میخوان من و سول رو جدا کنن
با اینکه همین الان جلوی چشممی بازم باورت نمیکنم
چطور میتونم روح ببینم؟
فکر کنم دیگه به قدر کافی دیدیم
چطور ممکنه به یه روح دست بزنیم
ببخشید سول اگه به این کار ادامه بدی
قلقلکم میگیره
وای خدا... حتی قلقلکتم میاد
جلوی کسی که میتونه منو ببینه
قدرت و نیروی جسمی دارم
اگه تموم شد
چطور اینکارو کردی؟ بله؟
قبلا نمیتونستم ببینمت
الان چطور میبینمت؟
خب
حتما معجزه شده
معجزه؟
خوبه
بیشترین چیزی که ارزوشو داشتم معجزه بود
میدونی
این مال کیه؟
این برای هی یونگه
حق با من بود
امیدوار بودم مال اون نباشه
فکر کنم
صاحب این ساعت جیبی رو کشتم
امکان نداره
با چشمای خودم دیدم
این ساعتو کنار ماشین تحریر دیدم
و
بعدش دیدم به طرف سجو اسلحه گرفتم
سجو پشت ماشین تحریر نشسته بود
امکان نداره
چرا باید تو؟
ممکنه که... یعنی.من ... نه... سویون
بهش خیانت کرده باشه؟
اصلا امکانش نیست همچین کاری کرده باشه
پس شاید اون سجو رو با یکی دیگه
اشتباه گرفته بوده
اینطوریم نمیتونسته باشه
جون
چرا تو یهویی ازم خواستی
لباس بپوشم
برای اینکه کسی نشناستت
رییس گفته تو دیگه پسر نیستی .. یه دختر با کلاسی
رییس باید خیلی بی حوصله باشه
چرا باید براش مهم باشه من چی میپوشم
حتما فکر کرده اینطوری امن تره
به هر حال برای مدتی دیگه پسر خبر رسان کارپ دیم
نیستی
تو خواننده آناستازیا هستی
ظاهرا اینکه میگن لباسهای زیبا آدم رو زیبا میکنه اشتباهه
چیزی که مهمه چهره زیباست
با این لباسهای زیبا هم درست همونطوری شدی
چرا صدام زدی؟
هوا خوبه ... بیرم بیرون بگردیم؟
بریم تو هوای آزاد قهوه بخوریم
حالام که اینطوری لباس پوشیده بریم
آتلیه عکاسی یه عکس یادگاری بندازیم
همچین چیز مهمین نیست که عکس یادگاری بگیریم
خیلی داغونه
هی یونگ دیگه رمان نمینویسی؟
نه دیگه
چرا؟
تنها کار مفیدی بود که انجام میدادی
فکر کنم وقت نداره بنویسه
سرش شلوغه
چرا؟ یه گیسانگ جدید تو میونگوول گان تور کردی؟
یعنی از اونا میخواد؟
میخوای از اونا بخوری؟ برات بخرم؟
نه داشتم نگاه میکردم
منو یاد پدرم انداختن.. همیشه از اینا برام میخرید
شیرینی دوست ندارم
آه
از اونا میخواست مگه نه؟
سر به سرش نذار دیگه
دیدم اونطوری واستاده بود جلوی ابنبات فروشی
دلم رو به درد آورد
شما آناستازیا نیستین؟
شما اون شب مشتری بودین
امروز اجرا ندارین؟
امروز بار بسته ست
و من فقط شنبه ها میخونم
چه بد
میخواستم امروز عصر برم اونجا تا خوندنتون رو تماشا کنم
متاسفم
شنبه بعدی تشریف بیارین
من باید برم
پس
اگه ازتون بخوام با من سر قرار بیاین قبول میکنین؟
من با مشتریا صمیمی نمیشم
قانون من اینه
باشه
من دیگه میرم ولی لطفا اینو قبول کنین
از میتسوکوشی گرفتم
ممنونم ولی نمیتونم قبولش کنم
اگه همچین هدیه گرون قیمتی رو قبول کنم حس بدی بهم دست میده
اگه مشکل اینه پس
لطفا اینو قبول کنین
این که حس بدی بهتون نمیده؟
اون مرتیکه خیلی پر رو بود
اصلا کارش درست نبود
این رمانیه که اون روز براش تایپ کردم
حتما قبل از اینکه روزنامه جمع بشه درستش کرده
ببینم... یک شب آتشین در کیونگسانگ
نوزدهم آوریل
امکان نداره
نوزدهم آوریل
ده شب
هدف مین هوانگ شیک
در نامدمون
تیر انداز
ریو سویون
هی.. عکس گرفتی؟
انگار خوب از آب درنیومده
چرا؟ چشمات بسته افتادن؟
فقط من توش قشنگ افتادم؟
این چیه؟
تو داری
چیزی رو ازم مخفی میکنی.. مگه نه؟
برای اینکه سویون با اصرار منو سوال و جواب میکرد
مجبور شدم همه چی رو بهش بگم
پس سویون
از قبل فهمید که هی یونگ رئیس تیممونه
چی شد؟
سول
حالت خوبه؟
من
الان یادم اومد
چی رو؟
کاری که با هی یونگ
کردم
من
الان یادم اومد
جی رو؟
کاری که با هی یونگ
کردم
الان داری چیکار میکنی؟
منو احمق فرض کردی
از همون اولش تا الان
نمیفهمم درباره چی داری حرف میزنی
جرئت نداری تو روم دروغ بگی
همه چی رو از یول شنیدم
اه
چه مزخرفاتی بهت گفته؟
تو همون مرد نقاب داری هستی که جونمو نجات دادی
همینطور .. تو رئیس این تیم هستی
کسی که منو توی تیم راه داد و کسی که
دستور داد تیر اندازی یاد بگیرم هم تو بودی
خب که چی؟
میخوای با اسلحه بهم شلیک کنی و مغزمو سوراخ کنی؟
اینجا
ماشه رو بکش
عقلتو از دست دادی؟
داری چیکار میکنی؟
شلیک کن
این یه دستوره
دیدی؟
تردید داری
دستورهای من قانونن و تو باید بهشون عمل کنی
تیر انداز ها باید محکم و خونسرد باشن تا زنده بمونن
به هر حال همون لحظه ای که فهمیدی من رئیسم
عصبی شدی
دیگه شایستگی تیر انداز بودن رو نداری
چیز دیگه ای هست که بخوای بگی
اون اسلحه رو
به حالت امن برگردون
و بذارش سر جاش
پس
به خاطر این بود که بهم اعتماد نداشتی
و فکر کردی ممکنه تردید کنم؟
برای همین فقط از من مخفیش کردی؟
نه
چون فکر کردم ممکنه من تردید کنم
سول
چه خبره؟ چرا تو هنوز اینجایی؟
چی شده؟
بازم چیزای بیشتری به خاطر آوردی؟
داری گریه میکنی یا میخندی؟
ناراحتی یا شادی؟
تو نبودی
منظورت چیه؟ تو کسی نبودی که من کشتمش
چی؟ من اشتباه به خاطر میاوردم
اون یه صحنه غم انگیز نبود
اون یه اتفاق احساسی و رمانتیک بود
که کسایی که همو دوست دارن نتونستن باهم صادق باشن
جین اوه... تو راست میگفتی
من اشتباه میکردم
خوشحالم که خاطره شادی رو به یاد آوردی
جی شد؟
احیانا
شما دوتا
الان باهم حرف زدین؟
باید جشن بگیریم؟
باید واقعا جشن بگیریم؟
واستا ... یه لحظه
داری میگی یعنی اون رو
میتونی ببینی؟
بله بله
چرا یه دفعه ای اینطوری شدی؟
از کی شروع شد؟
منظورت چیه؟
از کی میتونه تورو ببینه؟
خب... از امروز شروع شد .. ولی
از کی فهمیدین؟
چی رو فهمیدیم؟ مجبورم نکن یه حرفو دوباره تکرار کنم
چطور میتونی خودتو به مردم نشون بدی؟
از کی میتونی؟
میشه اول رمان رو کامل کنیم؟
ای شبح بی شرم
تو داری دوستیمون رو به خطر میندازی
چطور میخوای از این الان
گفتی دوستی؟
دوستی
واقعا این حرفو زدی؟
خب.. من یه چیزی شبیه این گفتم
نگران نباش
بهت قول میدم
که هیچوقت کاری نکنم که
دوستیمون رو به خطر بندازه
صدای تیکه تیکه شدن دوستیمون رو میشنوی؟
نگران نباش
همونطور که میدونی
بالاخره ناپدید میشم چون یه روحم
حرفم ناراحت کننده بود؟
فقط دارم بهت میگم ما وقت زیادی برای باهم بودن نداریم
بنویسیم بنویسیم
شروع کنیم؟
اولش رو چطور شروع کنیم؟ اولش رو چطور شروع کنیم؟
باید از این استفاده کنم
کارپ دیم
ازمون میخوای سیگار بکشیم؟
نه من شمارو با این سیگار تو دستتون
نمیفرستم سال 1930کیونگسانگ
چی؟
منظورت خودت بودی؟
برین کنار
یه جور سفر در زمانه؟
یجورایی.. ولی از لحاظ فنی یجور تجربه دوباره زندگی قبلیتونه
شاید عالی به نظر نیاد ولی من دارم از باقی مونده انرزیم براش استفاده میکنم
امیدوارم شما دونفر اوقات خوبی اونجا داشته باشین و
کمکتون کنه بنویسین
چرا همش میگی "شما دوتا"؟
تو با ما نمیای؟
نه اینکه نخوام بیام.. نمیتونم باهاتون بیام
فقط انسانها میتونن اینکارو بکنن.. اشباح نمیتونن
میخواین امتحان کنین؟
نه نمیخوام
به اندازه کافی گیج شدم
من نیستم
من صد در صد هستم
اگه تو نمیای.. من خودم تنهایی میرم
نمیتونی تنها بری
اگه اتفاقی برات بیفته چی؟
باشه
حاضرین؟
پس بزن بریم
بدو
بجنب .... بدو
چرا واستادی؟... بدو
ایست... همونجا بایست
طی اینهمه سال کهنه و فرسوده شده
ماشین تحریر شیکاگو
چطوره باهم بنویسیم؟
ما سه تا باهم... سلام از دیدارتون خوشبختم
سویون.. ریو سویون
میتونم ببینمت
من شمارو با این کبریت میفرستم به سال 1930کیونگسانگ
بدو.. چرا واستادی؟ بدو
این چیه؟... چرا وسایل هی یونگ
من بودم
منتظر کیه؟
ببخشید که منتظرت گذاشتم